1
00:00:09,410 --> 00:00:10,410
ഫജാർഡോ.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,290
നിക്കോളാസ് ഫജാർഡോ, അല്ലേ?

3
00:00:12,790 --> 00:00:14,290
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

4
00:00:15,790 --> 00:00:17,870
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത്രയും.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,976
അതെ, സർ, അതാണ് നല്ലത്
താനടക്കം എല്ലാവരും.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,450
അത് വ്യക്തമാക്കാമോ?

7
00:00:25,790 --> 00:00:30,370
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തന്മാരെയും കണ്ടു,

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,290
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ...

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,790
ഷിറ്റ്... - നോക്ക്...
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,790
നിങ്ങൾ സെർവാൻ്റസ് ആണ്.

11
00:00:42,410 --> 00:00:46,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ മനുഷ്യനാണ്
ഒരു നരകത്തിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,330
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,016
നമുക്ക് എല്ലാം വേണം
നിനക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,426
ഒരു വഴിയുമില്ല.

15
00:00:51,450 --> 00:00:54,176
- എനിക്ക് അധികാരമില്ല.
- ഒരാളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല.

17
00:00:56,540 --> 00:00:59,200
ശരി, അത് മാറുന്നു, പ്രിയേ,

18
00:01:00,250 --> 00:01:02,846
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന്
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

19
00:01:02,870 --> 00:01:06,200
എടുത്ത മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിന്
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന്.

20
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
വേഗം വരൂ, പ്രിയേ.

21
00:01:10,910 --> 00:01:12,620
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.

22
00:01:13,620 --> 00:01:15,596
അവനും ഗ്രിൻഡറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

23
00:01:15,620 --> 00:01:17,330
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

24
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.

25
00:01:27,290 --> 00:01:28,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

26
00:01:29,620 --> 00:01:31,370
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

27
00:01:32,450 --> 00:01:33,830
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

28
00:01:34,620 --> 00:01:35,886
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

29
00:01:35,910 --> 00:01:38,120
നിനക്ക് അത്ര ഭ്രാന്തില്ല,
സ്വീറ്റി. നിങ്ങൾ...

30
00:01:40,160 --> 00:01:41,290
സഹിക്കാനാവാത്ത.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,370
വളരെ അസഹനീയം.

32
00:01:47,580 --> 00:01:48,750
നന്ദി.

33
00:01:52,660 --> 00:01:54,830
നിക്കോളാസ് ഫജാർഡോ. ഇവിടെ ഇതാ.

34
00:03:26,040 --> 00:03:28,950
"ലൈംഗിക പീഡനം. അടി."

35
00:03:31,830 --> 00:03:35,290
"സ്വയം ഹാനി. ഹാലോപെരിഡോൾ."

36
00:03:39,660 --> 00:03:43,290
"അവൻ പല ലക്ഷണങ്ങളും കാണിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ."

37
00:03:44,580 --> 00:03:48,200
"അധിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം തുറന്നു പറയുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ കീഴ്പ്പെട്ടു."

38
00:03:55,080 --> 00:03:56,290
"ബൈപോളാർ വ്യക്തിത്വം."

39
00:04:06,950 --> 00:04:11,160
"ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്നത് എ
ഒരു കണ്ണാടിയിലെന്നപോലെ പ്രതിഫലനം.

40
00:04:12,200 --> 00:04:14,120
"എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
മുഖാമുഖം കാണുക."

41
00:04:25,290 --> 00:04:26,290
കാർല...

42
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
കാർല!

43
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
സാന്ദ്ര.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

45
00:04:38,750 --> 00:04:39,910
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

47
00:04:44,830 --> 00:04:46,660
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ,
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.

48
00:04:48,410 --> 00:04:50,450
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

49
00:04:54,750 --> 00:04:56,266
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, കാർല?

50
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
ഇല്ല.

51
00:04:58,080 --> 00:04:59,290
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

52
00:05:00,700 --> 00:05:02,660
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
ഇല്ല.

54
00:05:06,370 --> 00:05:07,620
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സാന്ദ്ര.

55
00:05:08,580 --> 00:05:10,370
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

56
00:05:10,950 --> 00:05:12,410
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
നമ്മൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:25,950 --> 00:05:27,080
സാന്ദ്ര!

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,160
സാന്ദ്ര!

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,830
ടാക്സി ലൈസൻസ് വ്യാജമാണ്.

61
00:05:32,750 --> 00:05:36,226
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

62
00:05:36,250 --> 00:05:39,016
ഇത് കാർ ഫജാർഡോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കൂടെ മകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

63
00:05:39,040 --> 00:05:40,660
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണ് ഫജാർഡോ അവളെ കൊന്നത്.

64
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
ഇല്ല.

65
00:05:43,950 --> 00:05:46,660
"കുട്ടികൾ പണം നൽകുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾ."

66
00:05:48,450 --> 00:05:50,556
കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം
ഫജാർഡോയുടെ ബാല്യം.

67
00:05:50,580 --> 00:05:52,950
എന്നാൽ അവൻ്റെ എന്തായിരുന്നു
മകളുടെ കുട്ടിക്കാലം ഇങ്ങനെ?

68
00:05:54,120 --> 00:05:57,176
വളരെ നന്ദി. കഴിയും
എനിക്ക് പരയുടെ സ്ഥാനം കിട്ടുമോ?

69
00:05:57,200 --> 00:05:58,410
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

70
00:06:04,410 --> 00:06:07,120
ഫജാർഡോ ഭ്രാന്തനാണ്,
പക്ഷേ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

71
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
ഡ്രൈവറുടെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്ടു.

72
00:06:11,700 --> 00:06:13,926
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
കായീൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

73
00:06:13,950 --> 00:06:16,976
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
ടാക്സിയിൽ അവൻ്റെ വിരലടയാളം.

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,660
വളരെയധികം തെറ്റുകൾ.

75
00:06:19,660 --> 00:06:20,950
അവ തെറ്റുകളല്ല.

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,830
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

77
00:06:33,500 --> 00:06:35,450
കൊള്ളില്ല. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

78
00:06:37,750 --> 00:06:39,410
പറഞ്ഞു തരുമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

79
00:06:40,000 --> 00:06:42,410
- എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
- ജോൺ.

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,120
ജോൺ!

81
00:06:46,910 --> 00:06:48,290
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ടോണി?

82
00:06:52,080 --> 00:06:53,476
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

83
00:06:53,500 --> 00:06:55,040
പ്രസക്തമായ വാർത്ത?

84
00:06:56,120 --> 00:06:58,330
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
പ്രണയത്തേക്കാൾ പ്രസക്തമാണ്.

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,950
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിലല്ല.

86
00:07:02,660 --> 00:07:04,000
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

87
00:07:05,080 --> 00:07:06,330
സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.

88
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
കഴുത അത് പോലെയാണോ?

89
00:07:44,950 --> 00:07:46,516
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയായിരുന്നു.

90
00:07:46,540 --> 00:07:48,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, കുട്ടി.

91
00:07:49,870 --> 00:07:51,726
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

93
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
കുറിച്ച്...

94
00:07:55,370 --> 00:07:56,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

95
00:08:03,540 --> 00:08:05,290
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:08:07,080 --> 00:08:08,250
ഐഡ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

97
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
വരൂ.

98
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
നന്ദി.

99
00:08:17,790 --> 00:08:19,120
അതേ രാത്രിയിൽ നിന്നാണ്.

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,330
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി.

101
00:08:24,080 --> 00:08:25,660
അതെ ഇതാണ്.

102
00:08:28,450 --> 00:08:29,700
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

103
00:08:30,620 --> 00:08:31,846
നോക്കൂ.

104
00:08:31,870 --> 00:08:33,886
വിശുദ്ധി!

105
00:08:33,910 --> 00:08:35,910
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
ഡ്രൈവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

106
00:08:44,660 --> 00:08:45,950
എനിക്ക് പോകണം.

107
00:08:50,410 --> 00:08:51,410
ഹേയ്.

108
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
എന്നെ വിളിക്കുമോ?

109
00:08:57,580 --> 00:08:59,540
നിങ്ങൾ kokotxas ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:09:25,410 --> 00:09:29,250
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ, ഞാൻ ഇതിലും കുറവാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ച് പാർരയെ വിളിക്കുക.

111
00:09:31,120 --> 00:09:32,410
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

112
00:09:33,200 --> 00:09:35,580
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്.

113
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടിയേക്കാം.

114
00:09:39,370 --> 00:09:40,750
എന്തിൻ്റെ സമയത്താണ്?

115
00:10:12,790 --> 00:10:14,200
ഫക്കിംഗ് സ്നിച്ച്!

116
00:10:15,120 --> 00:10:16,910
തടിയന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:10:17,660 --> 00:10:20,620
- നേരെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.
- പാരാ, അകത്തേക്ക് പോകരുത്! അതൊരു കെണിയാണ്!

118
00:10:27,160 --> 00:10:29,016
പോലീസ്!

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,596
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

120
00:10:30,620 --> 00:10:32,080
പോലീസ്, മരവിപ്പിക്കുക!

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,676
കാർല! കാർല ഒർട്ടിസ്!

122
00:10:34,700 --> 00:10:35,766
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

123
00:10:35,790 --> 00:10:37,636
ഒന്ന്-ബ്രാവോ-ഒമ്പത്, വലത് വശം.

124
00:10:37,660 --> 00:10:38,726
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

125
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
എന്നതുപോലെ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് ആയിരുന്നു.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,500
അവൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നില്ല.

127
00:10:46,160 --> 00:10:48,096
സ്ക്രീൻ
പമ്പ് മാറിയില്ല.

128
00:10:48,120 --> 00:10:49,726
ടാക്സി പെട്രോൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഓടുന്നത്.

129
00:10:49,750 --> 00:10:52,056
അവൾ ഡീസൽ പമ്പിലേക്ക് പോയി
കാരണം ക്യാമറയുണ്ട്.

130
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
- അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- പിന്നെ?

131
00:11:03,700 --> 00:11:05,726
കാർല ഒർട്ടിസ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

132
00:11:05,750 --> 00:11:08,056
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

133
00:11:08,080 --> 00:11:10,096
കാർല! കാർല ഒർട്ടിസ്!

134
00:11:10,120 --> 00:11:11,426
ഇവിടെ!

135
00:11:11,450 --> 00:11:14,056
നമുക്ക് തൂത്തുവാരണം
സ്ഥലം! പോകൂ, പോകൂ!

136
00:11:14,080 --> 00:11:15,410
വ്യക്തം!

137
00:11:16,410 --> 00:11:18,096
- വ്യക്തം!
- കാർല!

138
00:11:18,120 --> 00:11:20,676
ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

139
00:11:20,700 --> 00:11:22,226
കാർല! കാർല ഒർട്ടിസ്!

140
00:11:22,250 --> 00:11:23,346
ഇവിടെ!

141
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
മുർ-മാ.

142
00:11:25,950 --> 00:11:28,556
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നടക്കുക എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു.

143
00:11:28,580 --> 00:11:29,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

144
00:11:30,370 --> 00:11:32,410
അത് പറയാൻ ഒരു മികച്ച മാർഗം കണ്ടെത്തുക.

145
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
വ്യക്തം!

146
00:11:34,950 --> 00:11:37,266
- കാർല ഒർട്ടിസ്!
- കാർല, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ!

147
00:11:37,290 --> 00:11:38,950
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

148
00:11:41,620 --> 00:11:43,676
ഏരിയ ക്ലിയർ! ഏരിയ ക്ലിയർ!

149
00:11:43,700 --> 00:11:45,136
ബ്രാവോ-ഒമ്പത്, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

150
00:11:45,160 --> 00:11:48,370
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ദയവായി! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

151
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
- ഈ പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്!
- താഴെ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം!

152
00:11:56,000 --> 00:11:58,926
അൻ്റോണിയാ, എന്താണെന്ന് പറയൂ
മണ്ടത്തരം നടക്കുന്നു.

153
00:11:58,950 --> 00:12:02,056
യൂണിറ്റ് ഒന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. ഐ
ആവർത്തിക്കുക, യൂണിറ്റ് ഒന്ന് താഴേക്ക് വരുന്നു.

154
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
ശൂന്യം!

155
00:12:03,500 --> 00:12:04,726
വ്യക്തം!

156
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്!

157
00:12:10,080 --> 00:12:13,660
ഫജാർഡോ സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കി
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ.

158
00:12:14,540 --> 00:12:17,846
ഇപ്പോൾ, ഫജാർഡോ നടിക്കുന്നു
എസെക്കിയേൽ പ്രവാചകനാകാൻ,

159
00:12:17,870 --> 00:12:19,596
ദർശനങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രവാചകൻ.

160
00:12:19,620 --> 00:12:22,500
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
ആരോ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

161
00:12:23,370 --> 00:12:27,426
അൽവാരോയുടെ മൃതദേഹം ലാ ഫിൻകയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സ്റ്റോർ വിൻഡോയിലെ പോലെ ഡിസ്പ്ലേയിൽ വയ്ക്കുക.

162
00:12:27,450 --> 00:12:28,516
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

163
00:12:28,540 --> 00:12:31,080
ടാക്സിയിലെ സ്ത്രീ സഹായിക്കുന്നു
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി.

164
00:12:32,330 --> 00:12:36,410
അവൾ പാറയെ വിളിച്ചു
ഫജാർഡോയുടെ വിരലടയാളമുള്ള ടാക്സി കണ്ടെത്തുക.

165
00:12:46,830 --> 00:12:48,676
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്നുള്ള ടാക്സി.

166
00:12:48,700 --> 00:12:51,926
ഫജാർഡോയുടെ വാഹനം
മകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

167
00:12:51,950 --> 00:12:54,886
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
തുടക്കം മുതൽ, ജോൺ.

168
00:12:54,910 --> 00:12:59,330
ഫജാർഡോയുടെ മകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ അവളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കി.

169
00:13:00,620 --> 00:13:02,660
ഫജാർഡോയുടെ മകൾ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.

170
00:13:04,540 --> 00:13:06,660
വേഗം, അൻ്റോണിയ! തറ!

171
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
സഹായം!

172
00:13:12,410 --> 00:13:13,410
വ്യക്തം!

173
00:13:14,000 --> 00:13:15,580
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

174
00:13:21,250 --> 00:13:22,726
പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്!

175
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
വ്യക്തം!

176
00:13:24,330 --> 00:13:25,886
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

177
00:13:25,910 --> 00:13:27,120
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

178
00:13:40,500 --> 00:13:42,040
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

179
00:13:44,040 --> 00:13:46,306
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

180
00:13:46,330 --> 00:13:47,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

181
00:13:48,410 --> 00:13:49,910
ഒരു ചീത്തകുട്ടിയാകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

182
00:13:57,080 --> 00:13:58,096
ടേൺ എറൗണ്ട്.

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു !

184
00:14:04,370 --> 00:14:06,330
ഇവിടെ, ദയവായി!
ഞാൻ കാർല ഒർട്ടിസ്!

185
00:14:13,450 --> 00:14:14,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു !

186
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
അതൊരു കെണിയാണ്.

187
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

188
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
അതൊരു ബോംബാണ്!

189
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
സഹായം!

190
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
സഹായം!

191
00:15:10,370 --> 00:15:11,540
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

192
00:15:15,160 --> 00:15:16,410
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ.

193
00:15:25,830 --> 00:15:27,790
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എൻ്റെ കാൽ.

194
00:15:28,080 --> 00:15:30,910
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

195
00:16:41,450 --> 00:16:44,676
നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പുരുഷന്മാർ! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

196
00:16:44,700 --> 00:16:46,660
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

197
00:17:12,870 --> 00:17:15,136
സഹായിക്കൂ, ദയവായി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

198
00:17:15,160 --> 00:17:16,370
പരാ!

199
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
ഷിറ്റ്!

200
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

201
00:17:20,910 --> 00:17:22,040
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

202
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

203
00:17:25,500 --> 00:17:27,120
ഇപ്പോൾ മരിക്കരുത്!

204
00:17:27,750 --> 00:17:28,870
വരൂ, പാരാ!

205
00:17:30,790 --> 00:17:33,120
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- സഞ്ജുവാനെ കണ്ടെത്തുക.

206
00:17:37,080 --> 00:17:39,386
പോകാം, പോകാം! ഇവിടെ!

207
00:17:39,410 --> 00:17:41,000
പുറത്ത്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

208
00:18:20,750 --> 00:18:21,790
സാന്ദ്ര!

209
00:18:23,330 --> 00:18:25,830
സാന്ദ്ര, നീ അവിടെയുണ്ടോ? സാന്ദ്ര!

210
00:18:27,370 --> 00:18:28,580
സാന്ദ്ര!

211
00:18:30,080 --> 00:18:31,370
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

212
00:18:37,700 --> 00:18:38,790
സാന്ദ്ര.

213
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
സാന്ദ്ര!

214
00:18:45,700 --> 00:18:49,410
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:18:50,080 --> 00:18:51,726
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

216
00:18:51,750 --> 00:18:53,450
- എന്ത്?
- പക്ഷേ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

217
00:18:54,830 --> 00:18:56,386
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

218
00:18:56,410 --> 00:19:00,120
ഇല്ല. അച്ഛൻ ചെയ്യും
പണം നൽകുക. അവൻ പണം നൽകണം.

219
00:19:00,830 --> 00:19:03,200
ഒരുപക്ഷേ. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

220
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
സമയം?

221
00:19:06,080 --> 00:19:07,330
ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ടോ?

222
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
ഹേയ്!

223
00:19:10,450 --> 00:19:11,540
സാന്ദ്ര!

224
00:19:12,160 --> 00:19:13,450
ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ടോ?

225
00:19:18,080 --> 00:19:19,290
സാന്ദ്ര?

226
00:19:19,910 --> 00:19:25,790
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. തുറക്കുക!
സാന്ദ്ര, വാതിൽ തുറക്കൂ!

227
00:19:28,450 --> 00:19:30,290
വീണ്ടും! വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

228
00:19:36,700 --> 00:19:38,040
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:19:39,080 --> 00:19:40,290
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

230
00:19:45,450 --> 00:19:46,910
നിങ്ങൾ എസെക്വിലിനൊപ്പമാണ്.

231
00:19:49,910 --> 00:19:51,660
ഞാൻ എസെക്വിലിനൊപ്പമല്ല.

232
00:19:52,620 --> 00:19:53,950
ഞാൻ എസെക്വൽ ആണ്.

233
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
നീ നാറുന്നു.

234
00:20:04,950 --> 00:20:06,346
അവൻ ആരാണ്?

235
00:20:06,370 --> 00:20:07,580
അവൻ ഫജാർഡോ ആണ്.

236
00:20:08,330 --> 00:20:10,950
അവൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സങ്കടത്തിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അതിനെ മറികടക്കും.

237
00:20:13,200 --> 00:20:14,330
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

238
00:20:14,950 --> 00:20:17,160
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

239
00:20:18,410 --> 00:20:21,136
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കള്ളം പറയില്ല
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് മുതിരില്ല.

240
00:20:21,160 --> 00:20:23,386
അത് കൊണ്ട് അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

241
00:20:23,410 --> 00:20:27,080
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറും കുതിരയും.

242
00:20:29,410 --> 00:20:30,726
എൻ്റെ പാവം മാഗി.

243
00:20:30,750 --> 00:20:33,426
"മാഗി, മാഗി..."

244
00:20:33,450 --> 00:20:36,370
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ
മരണം വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?

245
00:20:38,410 --> 00:20:40,040
ഹേയ്, ഹേയ്.

246
00:20:41,000 --> 00:20:42,266
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്, പ്രിയേ.

247
00:20:42,290 --> 00:20:45,410
അച്ഛൻ വെള്ളം കൊടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്.

248
00:20:51,700 --> 00:20:55,160
അതെ, അച്ഛാ
ചിലപ്പോൾ... മൃദുവാകാം.

249
00:20:56,080 --> 00:20:59,160
പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നത് അങ്ങോട്ടാണ്
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

250
00:21:00,040 --> 00:21:01,700
കൂടാതെ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും.

251
00:21:04,580 --> 00:21:08,346
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്കുണ്ട്
അവനോട് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കാൻ.

252
00:21:08,370 --> 00:21:09,636
- ഇല്ല.
- അതെ!

253
00:21:09,660 --> 00:21:11,926
- അത് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടു, അല്ലേ?

254
00:21:11,950 --> 00:21:13,540
- ഇല്ല.
- അതെ.

255
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
അത് പറ്റില്ല...

256
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
അതെ.

257
00:21:19,580 --> 00:21:20,620
തീർച്ചയായും അത് ആകാം.

258
00:21:23,080 --> 00:21:25,056
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത കുടുംബമാണ്.

259
00:21:25,080 --> 00:21:28,330
നിങ്ങൾ അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായുള്ള അതേ ബന്ധം.

260
00:21:33,870 --> 00:21:38,370
ഹേയ്. ശ്വസിക്കുക.

261
00:21:39,660 --> 00:21:41,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:21:43,500 --> 00:21:44,596
പെഡഗോഗി.

263
00:21:44,620 --> 00:21:48,016
നീ മെച്ചമല്ല
ഞങ്ങളെക്കാൾ, കാർല ഒർട്ടിസ്.

264
00:21:48,040 --> 00:21:49,250
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

265
00:22:37,910 --> 00:22:40,556
ബോംബിന് ഭീമാകാരമായിരുന്നു
ക്ലോറിൻ അളവ്, ജോൺ.

266
00:22:40,580 --> 00:22:44,410
ആ വാങ്ങൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തേക്കാം. പിടിക്കുക
എൻ്റെ ടാബ്ലെറ്റ്. ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് പറയാം.

267
00:22:50,330 --> 00:22:53,976
യുടെ ആദ്യ ഏഴ് നീക്കങ്ങൾ
ഹെൽസിങ്കിയിൽ ഫിഷർ-സ്പാസ്കി ഫൈനൽ.

268
00:22:54,000 --> 00:22:55,910
ഫക്ക് യു, അൻ്റോണിയ സ്കോട്ട്.

269
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
എന്ത്?

270
00:22:58,830 --> 00:23:00,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

271
00:23:15,080 --> 00:23:16,330
നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

272
00:23:18,580 --> 00:23:20,080
ആരാണ് മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്?

273
00:23:22,000 --> 00:23:23,290
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

274
00:23:24,040 --> 00:23:25,620
ഇത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ കഴുത.

275
00:23:26,370 --> 00:23:28,596
ഒരു ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിലെ ദിവസം

276
00:23:28,620 --> 00:23:32,136
- വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് സ്വകാര്യമാണ്, ജോൺ.

277
00:23:32,160 --> 00:23:33,750
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

278
00:23:37,540 --> 00:23:39,000
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

279
00:23:39,830 --> 00:23:42,386
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ കഴുത.

280
00:23:42,410 --> 00:23:46,886
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മൺപാതയിലൂടെയുള്ള ഓർമ്മ

281
00:23:46,910 --> 00:23:49,410
കൂടാതെ 300 കി.മീ
ഒരു ഹൈവേയിൽ മണിക്കൂർ.

282
00:23:51,830 --> 00:23:54,386
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു

283
00:23:54,410 --> 00:23:58,250
ഒരു വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു, ഒപ്പം...

284
00:24:01,620 --> 00:24:02,790
ഇത് സ്വകാര്യമാണോ?

285
00:24:05,200 --> 00:24:06,370
അല്ല, അൻ്റോണിയാ.

286
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

287
00:24:11,160 --> 00:24:13,410
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു,

288
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

289
00:24:34,910 --> 00:24:36,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:24:44,750 --> 00:24:46,370
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?

291
00:24:47,700 --> 00:24:49,080
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

292
00:24:49,790 --> 00:24:51,580
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

293
00:24:53,000 --> 00:24:55,950
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല. അത് വേണം
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

294
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

295
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

296
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
വരിക.

297
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
വരിക!

298
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
അതെ!

299
00:25:13,910 --> 00:25:15,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ മേൽ ചാടുന്നത്?

300
00:25:18,790 --> 00:25:20,806
കാരണം അവൻ വെറുതെ
ഒരു ഗോൾ നേടി, അൻ്റോണിയ.

301
00:25:20,830 --> 00:25:22,370
അവൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

302
00:25:29,200 --> 00:25:30,370
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

303
00:25:31,540 --> 00:25:32,910
ഞാനില്ലാതെ അവനാണ് നല്ലത്.

304
00:25:37,790 --> 00:25:39,160
നീ ഇപ്പൊ പറയണോ?

305
00:25:47,080 --> 00:25:48,386
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

306
00:25:48,410 --> 00:25:52,040
- ഞാൻ സഹ ഓഫീസർമാരുടെ ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ കാണുന്നു.
- അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ വേഗം വരട്ടെ.

307
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

308
00:25:59,410 --> 00:26:01,160
അത് ചെയ്യണം അച്ഛാ.

309
00:26:02,080 --> 00:26:03,410
അവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു.

310
00:26:04,540 --> 00:26:06,290
ഏതുതരം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ?

311
00:26:07,040 --> 00:26:11,516
നീതി അല്ലെങ്കിൽ പണം. ദൈവത്തോട് അല്ലെങ്കിൽ
സീസറിന്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

312
00:26:11,540 --> 00:26:13,660
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇനി സഹപ്രവർത്തകർ.

314
00:26:24,250 --> 00:26:25,370
അവരെ നോക്കൂ!

315
00:26:27,580 --> 00:26:29,250
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

316
00:26:37,790 --> 00:26:41,266
25,000 രേഖകൾ, നിങ്ങൾ
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

317
00:26:41,290 --> 00:26:43,136
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല,

318
00:26:43,160 --> 00:26:46,790
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
പേര്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദേശീയത.

319
00:26:49,200 --> 00:26:50,766
എനിക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് എന്നെപ്പോലെയാണ്.

320
00:26:50,790 --> 00:26:53,266
അവന് ഒരു ഭയങ്കരൻ ഉണ്ട്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി?

321
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
ഇല്ല.

322
00:26:54,950 --> 00:26:55,976
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

323
00:26:56,000 --> 00:26:57,910
നിങ്ങളെപ്പോലെ ബുദ്ധിമാനോ?

324
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
കൂടുതൽ.

325
00:27:01,120 --> 00:27:02,120
കൂടുതൽ?

326
00:27:04,120 --> 00:27:05,370
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

327
00:27:06,120 --> 00:27:07,306
അത് സാധ്യമാണ്.

328
00:27:07,330 --> 00:27:10,766
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

329
00:27:10,790 --> 00:27:12,410
തിന്മ ചെയ്യാൻ?

330
00:27:13,330 --> 00:27:15,120
തിന്മ എന്നത് ബാലിശമായ ആശയമാണ്.

331
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
ഞാൻ...

333
00:27:23,410 --> 00:27:25,290
അവൻ ധാരാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.

334
00:27:26,700 --> 00:27:28,370
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാം
കാരണം...

335
00:27:29,080 --> 00:27:31,790
കാരണം ഒരാൾ പോലും
അവൻ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

336
00:27:33,410 --> 00:27:35,450
പക്ഷെ അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:27:37,370 --> 00:27:39,500
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉപദേഷ്ടാവ് കരുതുന്നു
പീഡന സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന്.

338
00:27:40,580 --> 00:27:41,910
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്, ജോൺ.

339
00:27:44,000 --> 00:27:45,830
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

340
00:27:47,000 --> 00:27:48,580
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

341
00:27:49,910 --> 00:27:53,040
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഐ
മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ഞാൻ...

342
00:27:54,120 --> 00:27:55,450
ഞാൻ ശരിക്കും മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

343
00:27:57,620 --> 00:28:00,450
അച്ഛനും എടുത്തു
ജോർജിൻ്റെ കസ്റ്റഡി എന്നിൽ നിന്ന്.

344
00:28:01,950 --> 00:28:03,450
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

345
00:28:06,000 --> 00:28:07,410
അവൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

346
00:28:14,620 --> 00:28:16,620
എ വിടുമോ
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള കുട്ടി?

347
00:28:22,750 --> 00:28:25,450
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, അൻ്റോണിയ.

348
00:28:30,120 --> 00:28:31,200
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

349
00:28:32,910 --> 00:28:34,000
വലിയ വാർത്ത.

350
00:28:36,790 --> 00:28:37,790
നമുക്ക് പോയാലോ?

351
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:28:47,580 --> 00:28:50,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! കഴിയും
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് തരുമോ?

353
00:28:52,120 --> 00:28:53,806
ഒരു വലിയ ബഹളം.

354
00:28:53,830 --> 00:28:56,660
ആരാണ് ആളുകൾ
ഈ ഫൂട്ടേജിൽ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

355
00:28:57,410 --> 00:28:58,540
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

356
00:28:59,040 --> 00:29:01,176
ലഭിക്കുന്ന വ്യക്തി
തല്ലിയത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് പാരയാണ്.

357
00:29:01,200 --> 00:29:04,540
അദ്ദേഹമാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
റാമോൺ ഒർട്ടിസിൻ്റെ മകളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

358
00:29:05,120 --> 00:29:08,476
അവനെ തല്ലുന്നവനും
നിഴൽ നിറഞ്ഞ ഭൂതകാലമുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

359
00:29:08,500 --> 00:29:10,636
ഷേഡിയോ? വിശദമാക്കാമോ?

360
00:29:10,660 --> 00:29:11,886
ജോൺ ഗുട്ടിറസ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

361
00:29:11,910 --> 00:29:15,000
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി ലഭിച്ചത്
തെളിവുകൾ തിരുത്തിയതിന്.

362
00:29:16,040 --> 00:29:18,596
പക്ഷെ വിളിക്കുന്നത് ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷോട്ടുകൾ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.

363
00:29:18,620 --> 00:29:20,516
ആയ ഒരാൾ എ
ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ.

364
00:29:20,540 --> 00:29:21,976
ആരാണ് ഒരു പോലീസ് കൂടിയാണ്.

365
00:29:22,000 --> 00:29:23,386
- ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.
- ഇല്ലേ?

366
00:29:23,410 --> 00:29:25,926
ആഴത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ ആഴത്തിൽ വിളിച്ചു.

367
00:29:25,950 --> 00:29:29,846
ചാരനിറം. അവരാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
വിശ്വസ്തർ, അവർ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ.

368
00:29:29,870 --> 00:29:32,500
- ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നെ തടഞ്ഞു.
- അൻ്റോണിയാ...

369
00:29:34,660 --> 00:29:37,306
- കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്നെ തൊടരുത്.

370
00:29:37,330 --> 00:29:41,176
- ഒന്നും പറയരുത്. താക്കോലുകൾ.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

371
00:29:41,200 --> 00:29:42,370
താക്കോൽ തരൂ.

372
00:29:44,910 --> 00:29:47,450
ശരി... എനിക്കില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ.

373
00:29:49,120 --> 00:29:52,450
- അത് വളരെ മോശമാണ്. ഞാൻ ലയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- കാരണം വളരെ സുന്ദരിയും സ്റ്റൈലിഷും ആയതിനാൽ...

374
00:30:32,080 --> 00:30:35,700
തിരിച്ചറിയൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
പ്രവേശനം തടയപ്പെട്ടു.

375
00:30:36,410 --> 00:30:39,040
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഉപദേശകൻ. മുൻഗണന.

376
00:30:46,830 --> 00:30:48,426
പ്രവേശനം തടയപ്പെട്ടു.

377
00:30:48,450 --> 00:30:51,160
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! ഐ
ഉപദേഷ്ടാവുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

378
00:30:53,870 --> 00:30:55,040
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
00:30:55,660 --> 00:30:57,750
ആവശ്യമില്ല
മറ്റൊരു ഷോ ഇട്ടു.

380
00:30:58,620 --> 00:30:59,910
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

381
00:31:00,500 --> 00:31:02,830
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ്
നീളം ചുവന്ന രാജ്ഞി.

382
00:31:04,790 --> 00:31:06,596
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കാർല ഒർട്ടിസിനെ രക്ഷിക്കാനാകും.

383
00:31:06,620 --> 00:31:08,700
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.

384
00:31:09,410 --> 00:31:12,450
നിങ്ങൾ ഇട്ടത് മാത്രമല്ല
സംഘടന അപകടത്തിൽ,

385
00:31:13,040 --> 00:31:15,266
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിരാശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

386
00:31:15,290 --> 00:31:17,500
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ
അവസരം. അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

387
00:31:18,910 --> 00:31:21,660
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
കഠിനമായ. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

388
00:31:31,540 --> 00:31:33,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുക.

389
00:31:34,620 --> 00:31:35,870
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

390
00:31:36,500 --> 00:31:39,016
ഞാൻ ജോണിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഓയിൽ ടാങ്കറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം,

391
00:31:39,040 --> 00:31:42,080
ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാൻ ചാടി.

392
00:31:44,000 --> 00:31:47,830
ഈ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായ ശബ്ദം. നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

393
00:31:48,580 --> 00:31:50,016
നമ്മളല്ല.

394
00:31:50,040 --> 00:31:51,950
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

395
00:31:52,620 --> 00:31:55,926
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ജോണിന് അറിയാമായിരുന്നു
പത്രപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:31:55,950 --> 00:31:58,750
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
- അത് ശരിയല്ല.

397
00:31:59,450 --> 00:32:00,500
വിട, അൻ്റോണിയ.

398
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
ഇല്ല! ഉപദേഷ്ടാവ്...

399
00:32:07,410 --> 00:32:08,700
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

400
00:32:48,750 --> 00:32:50,790
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കരുത്.

401
00:32:54,750 --> 00:32:56,790
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയുക.

402
00:32:59,250 --> 00:33:01,750
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊടുക്കും എന്ന്.

403
00:33:02,410 --> 00:33:04,830
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

404
00:33:05,540 --> 00:33:07,830
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവൻ തരും.

405
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

406
00:33:13,080 --> 00:33:16,410
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം
വളരെ. എത്രയെന്ന് നോക്കാം.

407
00:33:19,750 --> 00:33:22,330
എങ്ങനെ അറിയും
ഒരു കുട്ടി എന്താണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

408
00:33:23,450 --> 00:33:25,950
ആലോചിച്ചാൽ,
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നത് അത്ര സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.

409
00:33:26,660 --> 00:33:28,176
ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്, പോലും.

410
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
വരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
നിൻ്റെ പൂറ്റിൽ നിന്നും സംസാരത്തിൽ നിന്നും.

411
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

412
00:33:35,200 --> 00:33:37,620
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പൊതു പ്രസ്താവന നൽകുക.

413
00:33:39,370 --> 00:33:40,976
ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണ്ട.

414
00:33:41,000 --> 00:33:42,660
അവൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:33:43,790 --> 00:33:45,830
ലോകത്തോട് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പുകളെക്കുറിച്ച്.

416
00:33:47,160 --> 00:33:48,410
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

417
00:33:49,910 --> 00:33:52,790
ഞാൻ രേഖകൾ കാണിക്കാം
ഏത് സമയത്തും വർക്ക്ഷോപ്പുകളെ കുറിച്ച്.

418
00:33:54,290 --> 00:33:56,870
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവയിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

419
00:33:59,700 --> 00:34:02,620
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പാകിസ്ഥാൻ ട്രേഡ് യൂണിയൻ നേതാവ്?

420
00:34:03,830 --> 00:34:05,620
പെണ്ണേ.

421
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല. തീർച്ചയായും,
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

422
00:34:12,790 --> 00:34:16,056
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശമുണ്ട്. ഐ
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:34:16,080 --> 00:34:17,620
ഞാൻ ആ കണ്ണാടിയാണ്.

424
00:34:31,910 --> 00:34:33,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?

425
00:34:38,200 --> 00:34:39,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:34:42,950 --> 00:34:44,540
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

427
00:34:48,700 --> 00:34:50,330
ഞാൻ പറയെ അടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.

428
00:34:51,700 --> 00:34:53,750
അവൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ സെൽഫോണിനൊപ്പം.

429
00:34:54,410 --> 00:34:56,080
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?

430
00:34:57,370 --> 00:34:59,120
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

431
00:35:00,250 --> 00:35:02,120
ഭയവും ലജ്ജയും.

432
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
എനിക്ക് ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

433
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
ശരിയായ സമയം കടന്നുപോയി.

434
00:35:12,910 --> 00:35:14,330
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:35:16,950 --> 00:35:18,846
അന്വേഷണം തുടരുമോ?

436
00:35:18,870 --> 00:35:20,726
ഞാൻ ഇനി ചുവന്ന രാജ്ഞിയല്ല.

437
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
നീ എനിക്കാണ്.

438
00:35:23,660 --> 00:35:25,540
അതൊന്നും ഇനി എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

439
00:35:29,040 --> 00:35:31,700
- അൻ്റോണിയ, ഞാൻ ...
- ദയവായി, പോകൂ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

440
00:37:18,200 --> 00:37:19,870
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

441
00:37:26,040 --> 00:37:27,450
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

442
00:37:32,580 --> 00:37:35,370
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട്, അച്ഛാ.

443
00:37:44,790 --> 00:37:45,790
ഇല്ല.

444
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
ഹലോ?

445
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
എന്നോട് പറയൂ.

446
00:38:06,910 --> 00:38:08,040
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

447
00:38:21,910 --> 00:38:24,870
അങ്ങനെ ആ ഉപദേഷ്ടാവ്
നിങ്ങളെയും അവഗണിക്കുകയാണോ?

448
00:38:25,830 --> 00:38:27,726
- ഞാൻ മണ്ടനായ പോലെ.
- ഹേയ്!

449
00:38:27,750 --> 00:38:29,346
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

450
00:38:29,370 --> 00:38:32,120
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർക്കുമ്പോൾ.

451
00:38:33,250 --> 00:38:35,516
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

452
00:38:35,540 --> 00:38:38,766
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന വാചകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിലാണ്.

453
00:38:38,790 --> 00:38:41,160
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി തുടരണോ?

454
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
എനിക്കറിയില്ല.

455
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
അവർ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നടപടികളും...

456
00:38:47,790 --> 00:38:49,636
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിക്കും.

457
00:38:49,660 --> 00:38:52,346
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കരിയർ, അതായത്.

458
00:38:52,370 --> 00:38:54,370
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

459
00:38:54,950 --> 00:38:56,580
നിനക്ക് ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്, ജോൺ.

460
00:39:00,910 --> 00:39:02,000
ഒരുപാട്.

461
00:39:03,410 --> 00:39:05,950
അത് വിശ്വസിക്കാമോ
എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്...

462
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
ആ ഭ്രാന്തനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

463
00:39:09,660 --> 00:39:12,120
എനിക്കറിയാം. ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

464
00:39:13,830 --> 00:39:16,200
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

465
00:39:19,290 --> 00:39:20,660
ഷിറ്റ്, അമ്മ.

466
00:39:21,250 --> 00:39:22,830
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

467
00:39:24,540 --> 00:39:26,700
എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ് മകൻ
നീ ഉയർത്തണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

468
00:39:29,870 --> 00:39:34,136
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
കണക്കുകൂട്ടിയ രീതിയിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

469
00:39:34,160 --> 00:39:38,200
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ ചെയ്താൽ,

470
00:39:39,290 --> 00:39:40,750
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും.

471
00:39:42,540 --> 00:39:44,910
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നീ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു മകനേ.

472
00:39:48,580 --> 00:39:51,200
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- സമ്മാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

473
00:39:55,080 --> 00:39:56,700
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയരുത്.

474
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
കുറച്ച് അല്ല.

475
00:40:03,120 --> 00:40:07,476
ഇപ്പോൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക, എല്ലാം നേടുക
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

476
00:40:07,500 --> 00:40:10,200
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം!

477
00:40:12,250 --> 00:40:15,596
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
അവളെ കൊല്ലൂ, ഡമ്മി!

478
00:40:15,620 --> 00:40:19,700
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ബംസ് വേണം.

479
00:40:22,370 --> 00:40:26,750
നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ
ഈ വീട്ടിൽ അൽപമെങ്കിലും സ്വയം സഹതാപമുണ്ടോ?

480
00:40:27,450 --> 00:40:29,370
മടിയനെതിരെ...

481
00:40:30,620 --> 00:40:33,000
- അതെ, ഉത്സാഹം.
- ... ഉത്സാഹം.

482
00:40:52,700 --> 00:40:54,080
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

483
00:40:56,040 --> 00:40:57,200
എങ്ങോട്ട്?

484
00:40:58,830 --> 00:41:00,700
അറിയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

485
00:41:02,160 --> 00:41:03,330
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

486
00:41:04,830 --> 00:41:06,450
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

487
00:41:13,370 --> 00:41:14,790
ഞാൻ ആരാണ്?

488
00:41:18,450 --> 00:41:19,950
നീ എന്നെ വീണ്ടും കുഴിച്ചിടുകയാണ്.

489
00:41:21,790 --> 00:41:23,790
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

490
00:41:34,160 --> 00:41:35,806
ഞാൻ നേരത്തെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

491
00:41:35,830 --> 00:41:38,476
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല.

492
00:41:38,500 --> 00:41:41,120
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ആ വൃത്തികെട്ട പാട്ട് വിസിൽ ചെയ്യുന്നു.

493
00:41:41,660 --> 00:41:42,870
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

494
00:41:45,120 --> 00:41:46,410
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:41:47,160 --> 00:41:48,660
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

496
00:41:50,620 --> 00:41:51,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

497
00:42:24,370 --> 00:42:25,370
വരൂ, അത് മതി.

498
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
അത് കഴിഞ്ഞു.

499
00:42:28,410 --> 00:42:29,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:42:30,290 --> 00:42:32,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ
ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

501
00:42:35,500 --> 00:42:38,160
എനിക്കറിയാം. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രശ്നം. നിങ്ങൾ അല്ല.

502
00:42:45,450 --> 00:42:47,660
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ വീണ്ടും വിടാൻ.

503
00:42:56,080 --> 00:42:58,200
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ ആളുകൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
ഞാൻ എപ്പോഴും...

505
00:43:09,290 --> 00:43:10,540
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

506
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
എപ്പോഴും.

508
00:43:52,450 --> 00:43:53,870
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

509
00:44:04,330 --> 00:44:06,200
ഇന്ന് അറബിയിൽ ഒരു വാക്ക്.

510
00:44:10,080 --> 00:44:11,830
യോബർണി, മാർക്കോസ്.

511
00:44:16,160 --> 00:44:19,540
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്, പക്ഷേ അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്.

512
00:44:33,660 --> 00:44:35,080
അതിനർത്ഥം...

513
00:44:36,910 --> 00:44:39,250
"നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നവൻ."

514
00:44:56,540 --> 00:44:59,500
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തു.
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

515
00:45:03,500 --> 00:45:05,330
ദയവായി ഉണരൂ.

516
00:45:08,080 --> 00:45:10,370
മാർക്കോസ്, ദയവായി ഉണരുക.

517
00:45:14,750 --> 00:45:15,790
ഉണരുക.

518
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

519
00:45:53,540 --> 00:45:55,370
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.

520
00:45:58,790 --> 00:46:01,290
ഈ പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ട്
എനിക്കായി ഒരുപാട് വാതിലുകൾ തുറന്നു.

521
00:46:03,450 --> 00:46:04,540
അവരെ അവിടെ വെക്കുക.

522
00:46:09,370 --> 00:46:11,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടണോ?

523
00:46:12,700 --> 00:46:14,080
ദയവായി.

524
00:46:21,290 --> 00:46:22,290
സുഖമാണോ?

525
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

526
00:46:28,370 --> 00:46:30,250
ശരി, കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

527
00:46:32,540 --> 00:46:34,620
നിനക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാമോ
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട കാര്യം?

528
00:46:45,910 --> 00:46:47,540
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്, തടിയൻ.

529
00:46:50,250 --> 00:46:52,596
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

530
00:46:52,620 --> 00:46:55,540
നിൻ്റെ പട്ട് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ടൈ പൂർണമായും നശിച്ചു.

531
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
ഫക്കിംഗ് പുക.

532
00:47:03,870 --> 00:47:06,250
പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അധികം സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

533
00:47:11,660 --> 00:47:12,750
വന്നതിന് നന്ദി.

534
00:47:14,580 --> 00:47:15,870
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

535
00:47:20,950 --> 00:47:23,080
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകി, അല്ലേ?

536
00:47:24,910 --> 00:47:27,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും കേട്ടു, പരാ.

537
00:47:31,750 --> 00:47:33,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, Gutierrez.

538
00:47:34,620 --> 00:47:35,660
ഇല്ല.

539
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
വീട്ടിൽ,

540
00:47:42,250 --> 00:47:44,580
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്
വായുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

541
00:47:46,540 --> 00:47:48,250
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടു
മാഡ്രിഡിൻ്റെ ഭൂഗർഭ.

542
00:47:51,540 --> 00:47:52,950
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
00:47:54,250 --> 00:47:56,290
അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലം എവിടെ?

544
00:47:57,250 --> 00:47:58,410
എവിടെ, പാര?

545
00:47:59,080 --> 00:48:00,160
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

546
00:48:01,250 --> 00:48:02,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:48:06,910 --> 00:48:09,540
സഞ്ജുവാൻ്റെ പെട്ടി ആയിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ അടച്ചു.

548
00:48:14,120 --> 00:48:16,410
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മകൻ.

549
00:48:17,330 --> 00:48:18,700
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

550
00:48:22,120 --> 00:48:23,620
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

551
00:48:35,700 --> 00:48:38,200
സുപ്രഭാതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

552
00:48:49,910 --> 00:48:51,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

553
00:49:05,950 --> 00:49:08,330
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്. ദയവായി!

554
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

555
00:51:07,620 --> 00:51:11,700
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ


